最后一刻达成妥协

　　【美国《华尔街日报》网站4月9日报道】经过数天的讨价还价和相互打冒险牌的紧张时刻，美国国会领导人昨晚在最后时刻达成了一份协议，避免了联邦政府关门。

　　离国会批准一项拨款案的截止时间———也就是昨天午夜仅剩一个多小时的时候，美国众议院议长、共和党人约翰·博纳宣布，他和参议院民主党领袖及总统奥巴马达成了协议。至此，上世纪90年代以来的第一次政府关门事件与美国擦身而过。

　　协议要求联邦政府在本财年剩余的6个月内削减开支近390亿美元，这对民主党人来说是个重大失利，因为谈判开始时他们是要求不削减开支的。

　　根据协议，国会要通过一条短期措施，为数日之内的政府活动拨款。这为国会领导人敲定长期拨款案的最终细节提供了喘息空间。国会目前给政府的拨款案本来是要在昨天午夜到期，这样联邦机构就无权在关键服务以外的其他任何服务上面花钱。

　　【法新社华盛顿4月8日电】美国众议院议长博纳今天晚间说，他在最后期限前一个多小时和白宫达成了一项避免政府关门的协议，要求将在9月底结束的本财年的剩余时间削减大约385亿美元的开支。

　　这项戏剧性协议避免了美国政府的关门危机，打破了奥巴马同共和党政敌间充满恶意的预算僵局。

　　随后，奥巴马在白宫说：“我们同意的一些削减将是痛苦的……要是情况较好，我就不会进行这些削减。但开始量入为出是保护帮助美国争夺新就业机会的唯一途径。”

　　美国国会两院议员抓紧时间赶在午夜之前批准了一项临时拨款法案，让谈判代表们在14日敲定这项整体预算协议。

　　众议院议长博纳和参议院民主党领袖哈里·里德在一份联合声明中说：“我们同意了一个历史性的削减数额。”这项协议标志着奥巴马同共和党之间第一次重大摊牌的结束。

　　奥巴马在讲话中说：“我高兴地宣布，明天，华盛顿纪念碑和整个联邦政府将照常开放和办公。民主党人和共和党人代表所有美国人达成的这项协议保住了我们赢得未来所需要的那些投入，同时将进行我们有史以来数额最大的年度开支削减。”